Algumas dicas de tradução/interpretação:
- 60.174 dólares = 40.574 euros o que dá dividindo por 14 meses 2898 euros de salário bruto mensal; com descontos, para aí 1600 euros.... isto como rendimento médio para profissionais com Mestrado na área (Técnicos Superiores, na gíria da Administração Pública portuguesa, ou Quadros, no calão das empresas)
- o salário/hora... se considerarmos que o full time corresponde a 35 h (para facilitar, pois nem sempre será assim, como se pode comprovar pelos cálculos: a média daria $35,82, e a maior parte aufere entre €20 e €26, tal como se depreende do quadro dos óculos), este rendimento corresponderia a €20/hora (bruto) em média entre nós.
- comparar as tarefas/funções dos dois hemisférios do cérebro é proveitoso, se reflectirmos sobre as nossas funções realmente exercidas, e no desequilíbrio entre os dois "lados" em cada campo específico de trabalho... e no entanto temos de ser/estar preparados para saber usar ambos!
- 1911- cria-se a Biblioteca Nacional de Portugal; Raul Proença destaca-se nesse labor...
- o gráfico dos sapatos é giro, mas infelizmente as longas horas em pé ou sentados ao computador provocam muitas vezes problemas de circulação, por isso as mulheres bibliotecárias (lá como cá, maioritárias na profissão) nem sempre podem usar saltos daquela dimensão... nem os colegas homens, já agora, que varizes e pernas pesadas não escolhem género!
Alguém se oferece para infografar esta realidade em Portugal?
Sem comentários:
Enviar um comentário